Complete in Thee: etymology

Showing posts with label etymology. Show all posts

Saturday, December 20, 2008

Todopoderoso

You said... WHAT????

You read it right: Todopoderoso.

What is that?

The other day I was reading the New Test

ament reading in my Spanish Bible (Version Reina-Valera) and made a neat discovery in both Spanish and English.

"Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Senor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso" (Apocalipsis 1:8 -- sorry, I don't know how to do accent marks on here.)

Can you guess what verse that is? :-)

"I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty" (Revelation 1:8)

When I read that strange long word, Todopoderoso, I was baffled and had to read it out loud to myself several times slowly before I could make any sense out of it. Then I started to piece together the etymology. Perhaps I am wrong, and if any of you bloggers out there are experts at Spanish, you can clear my understanding of this, but what I gathered was this:

Todopoderoso

Todo means "all" in Spanish.

Poder means "to be able".

All + To Be Able = Can Do Anything! All-Powerful! Boundless! Infinite! Todopoderoso! All-mighty!

I realized then that the word "Almighty" has become so commonplace that I don't pay attention to the root words in there: All + Might. Discovering this new Spanish word helped me to think through it again and realize, our God does have all might, all power. He is "able to do all". This was something He needed to bring out to John right away at the beginning of the Revelation, because if we did not know our God was "able to do all", "all mighty", the following descriptions of the seals and the vials and the tribulation would seem chaotic and hopeless and horror-filled; we would seem doomed. But here we have the assurance of an "All-Able" God to whom we can trust our entire being and know He will come out victorious, and so shall we through Him.

Think of all the great works He has already done; all the things that only He can do. For all the great discoveries made by modern Science, still man can not make a living animal or person. But God makes every blade of grass, eve

ry little insect, every living soul of man. The Power that created all the nature and life we see around us is truly All-Powerful, All-Able, All-Mighty.

Perhaps long Spanish words don't excite you like they excite me, but I hope that the thought stands out to you: Remember that our God has all might and power, is able to do anything, and we can trust Him and let Him take control of our lives and the future.

Subscribe to: Posts (Atom)

PRAYER REQUESTS

"Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints" (Ephesians 6:18)

PLEASE PRAY...

* That I would draw nearer to God every day and never allow my relationship to become stagnant ritual; particularly that I would grow in the area of submission, patience, 1 Corinthians 13 love, and wholehearted devotion

* That I might have wisdom as I edit "The Marquis' Daughter"; that the Lord would bless and work through it; and that I might find just the right publisher for it.

* That I would submit to the Lord's work in my life, whatever it may be; that I would take each opportunity He brings me (even the seemingly hard ones) to draw closer to Him and point others to Him

*That our Etsy shop might be successful and that it would be a means by which we can glorify God and share the Gospel

Ephesians 2:1-10

And you were dead in the trespasses and sins in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience-- among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind. But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ--by grace you have been saved-- and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus, so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, not a result of works, so that no one may boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.

"The heart set to do the Father's will need never fear defeat. His promises of guidance may be fully counted upon. Does it make sense to believe that the Shepherd would care less about getting His sheep where He wants them to go than they care about getting there?"

"God is God. Because He is God, He is worthy of my trust and obedience. I will find rest nowhere but in His holy will, a will that is unspeakably beyond my largest notions of what He is up to."

"If God, like a father, denies us what we want now it is in order to give us some far better thing later on. The will of God, we can rest assured, is invariably a better thing."

"Obedience to God's will is the secret of spiritual knowledge and insight. It is not willingness to know, but willingness to DO (obey) God's will that brings certainty."

"Victory over all the circumstances of life comes not by might, nor by power, but by a practical confidence in God and by allowing His Spirit to dwell in our hearts and control our actions and emotions. Learn in the days of ease and comfort, to think in terms of the prayer that follows, so that when the days of hardship come you will be fully prepared and equipped to meet them."

"And shall I pray, Oh, change Thy will, my Father,
Until it be according unto mine?
Ah no, Lord, no, that never could be, rather
I pray Thee, Blend my human will with Thine."

"A crucified life cannot be self-assertive. It cannot protect itself. It cannot be startled into resentful words. The cup that is full of sweet water cannot spill bitter-tasting drops, however sharply it is knocked."

"And as we rest our hearts upon what we know (the certainty of the ultimate triumph of good), leaving what we do not know to the Love that has led us all our life long, the peace of God enters into us and abides. And then we see our light."

[A Practicing Christian]...it means that every single act and feeling, every experience, whether pleasant or unpleasant, must be referred to God. It means looking at everything as something that comes from Him, and always looking to Him and asking His will first, and saying, "How would he wish me to deal with this?"

Christ says: "Give me all. I don't want so much of your time and so much of your money and so much of your work. I want you."

"I was not born to be free. I was born to adore and to obey."

"What is saving but taking us out of the dark into the light? There is no salvation but to know God and grow like Him."

"I will not try to convince you of anything about God. I cannot. You must know Him. I only tell you I believe in Him with all my heart. You must ask Him to explain Himself to you, and not take it for granted that He has done you a wrong because He has done what you do not like. Whether you seek Him or not, He will do you justice. But He cannot explain Himself unless you seek Him."

"Sometimes a thunderbolt will shoot from a clear sky; and sometimes into the life of a peaceful individual, without warning of gathered storm, something terrible will fall. And from that moment everything is changed. That life is no more what it was. Better it ought to be, worse it may be. The result depends on the life itself and it's response to the invading storm of trouble. Forever after, it's spiritual weather is altered. But for the one who believes in God, such rending and frightful catastrophies never come but where they are turned around for good in his own life and in other lives he touches."